segunda-feira, março 17, 2025

Enigma decifrado

Com seis honrosas participações, que agradeço ( António, Catarina, Teresa, Rogério, Fatyly e São), depressa o enigma foi decifrado, graças à explícita pista do Rogério.

É de facto a Biblioteca Municipal de Miranda do Douro, terra cheia de aspetos bem interessantes.

Na Sé Catedral, monumento nacional, encontra-se um ícone religioso, o Menino Jesus da Cartolinha, é também sede da Diocese de Bragança/Miranda, entre escarpas corre o Douro, os pauliteiros são uma imagem de marca e ainda o mirandês.

A língua mirandesa ( lhéngua/ léngua mirandesa, mirandês ) é o nome oficial que recebe o asturo-leonês em território português.

Possui estatuto de língua  reconhecida como 2a língua oficial, em Portugal, desde 1999. Até aí era considerado um dialeto.

A sua preservação deve-se à geografia e ao isolamento das Terras de Miranda, outro fator é a proximidade e a acessibilidade a Espanha, onde ainda se fala o asturiano nas zonas rurais.

Assim, o mirandês não pertence à mesma família do português e do galego que alguns especialistas consideram ser duas variantes da mesma língua.

Peço desculpa pela superficialidade mas a linguística, com todas as alterações fonéticas e sonoras do Latim para as línguas ibéricas, é assunto demasiado complexo.

A existência de uma hora de estudo no programa escolar dos alunos não vai ajudar a sua continuidade por muitos anos.

8 comentários:

  1. Há locais que todos devíamos conhecer. Esse é um deles.
    Um país tão pequeno e tão rico.
    Quanto a pistas explícitas... sou mesmo contra esse tipo de dicas como primeiras dicas. : ))

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Miranda do Douro fica mesmo fora de mão, fui várias vezes a Bragança, deixando-a para trás, até que nos decidimos e lá fomos por duas vezes.
      Também gostaria que não houvesse dicas tão explícitas mas os comentadores são tão poucos que não os posso criticar.

      Abraço

      Eliminar
    2. Faltou a Janita... deve estar a hibernar... : )

      Eliminar
    3. A Janita está em período de reflexão! :))

      Abraço

      Eliminar
  2. O Rogério conhece as regras do jogo, porém não tem paciência, nem sabe dar pistas subtis.

    A minha mãe nasceu em Bragança, cidade que conheço tão mal como Lamego, a cidade onde eu nasci. Não conheço Miranda do Douro, mas ouvi muitas vezes à minha avó materna falar sobre essa vila. Em suma: conheço melhor a Alemanha do que Portugal 🇵🇹

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Mas vale a pena lá ir, porque é uma vila bem bonita e tem uma excelente gastronomia.
      O Rogério não é de meias palavras!
      Penso conhecer bem Portugal, embora haja terras que me têm ficado para trás.

      Abraço

      Eliminar
  3. 'Mistério' decifrado.
    Lá para terras do interioriiiiiiiiii ... Miranda do Douro.
    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Foi uma boa pista, António, mais intwrior que Miranda não há!

      Abraço

      Eliminar