Estou a ler em francês um ensaio da escritora canadiana Nancy Huston com o título Nord Perdu.
O tema gira à volta de toda a problemática relacionada com o bilinguismo falso ou verdadeiro.
Às tantas escreve:
"Que nous le voulions ou non, nous ressemblons corps et âme à nos parents, à nos grands-parents, au peuple dont nous sommes issus, à nos compatriotes...Ils nous déterminent: non en totalité mais en partie.
Être juif ou noir, homme ou femme, pute ou voleur, canadienne ou française, cela existe, dans la realité et pas seulement dans le regard des autres et cela entraîne des conséquences. La contrainte autant que la liberté, est partie intégrante de notre identité humaine.
En fin de compte nous ne sommes entièrement libres que dans nos désirs et non dans nos réalités.
Penso que os amigos que passam por aqui dominam bem a língua francesa, embora este ensaio talvez interesse mais à Catarina e à Teresa como bilingues ou mesmo poliglotas.
