Não é bem uma citação, é mais uma transcrição.
" E foi a notar as mãos cheias de vermelhidão que deu pela aliança. Durante este transe todo, nem se lembrara de que tinha ali aquela argola absurda no anelar, só porque os gregos acreditavam que por aquele dedo passava uma veia que ia direita ao coração e o catolicismo tinha este hábito milenário de vampirizar tudo o que era costume pagão."
In, Que Importa a Fúria do Mar
PS - Por acaso já tinham ouvido falar desta crença dos gregos?
Que há algumas festividades no catolicismo que imbricam em costumes pagãos , é do conhecimento de todos, mas disto nunca tinha ouvido falar.
PS.
Vivemos num mundo onde as tradições permanecem profundamente enraizadas no nosso quotidiano, e o casamento não constitui excepção. Antes de mais, é fundamental compreender por que motivo a aliança é colocada no dedo anelar, e não em qualquer outro. Segundo as antigas tradições romanas e egípcias, neste dedo existia uma veia que se ligava diretamente ao coração, conhecida como a "veia do amor". Por essa razão, colocar o anel neste dedo simbolizava a demonstração do amor e do compromisso com o parceiro. A crença dos gregos é-me desconhecida. Quanto à mão na qual a aliança é usada, esta varia consoante as diferentes culturas e tradições ao redor do mundo. Na Alemanha 🇩🇪 como também nos Países Baixos 🇳🇱 usamos a aliança na mão direita e, não achamos que seja uma argola absurda. A minha é em ouro branco.
ResponderEliminarA reação da personagem em relação à aliança de casada tem a ver com o facto de ter sido abandonada pelo marido e estar em sofrimento.
EliminarQuanto à crença dos romanos e dos egípcios, tem toda a lógica que também pertença aos gregos.
Em Portugal também se usa no anelar da mão direita.
Há um ano que não uso anéis por ter emagrecido muito e caírem-me dos dedos.
E eu até gosto de anéis!
Abraço
A tradição em Portugal é usar a aliança de casamento na mão esquerda e, não na mão direita como tu dizes.
EliminarA Mão Esquerda e o Coração: Uma das razões mais comuns para usar a aliança de casamento na mão esquerda é a crença de que a mão esquerda está mais próxima do coração. Como o coração é frequentemente associado ao amor e ao sentimento, a mão esquerda é vista como o local ideal para usar um símbolo de amor tão significativo.
Tem graça, porque sempre usei a minha aliança do lado direito e pensei que fosse a tradição portuguesa. 😀
EliminarO que se aprende por aqui!
Abraço
Juro que não sabia... e gostei de saber. Obrigado!
ResponderEliminarEu também não e achei graça!
EliminarAbraço
Também eu desconhecia essa ancestral e curiosa crença grega...
ResponderEliminarViver e aprender até ao fim.
Um abraço, Leo!
Estamos sempre a aprender, Maria João!
EliminarAbraço
Não, nunca tinha ouvido falar sobre essa crença dos gregos.
ResponderEliminarTenho uma amiga, que nasceu na Grécia, e daqui a pouco vou perguntar-lhe.
Será que ela sabe?
EliminarAguardo o resultado!
Abraço
Não fazia ideia nenhuma dessa crença dos gregos. Mas há crenças para todos os gostos...
ResponderEliminarJá há muito temo que não visitava o seu blog. Gostei de ver as últimas coisas que publicou.
Continuação de boa semana.
Um abraço.
Muito obrigada pela visita, Jaime Portela.
EliminarAbraço
Resposta ao PS: não!
ResponderEliminarAbraço
Eu também não! :))
EliminarAbraço
Desconhecia e gostei muito de ficar a saber. Gosto muito de aprender.
ResponderEliminarJá agora, obrigada também à Teresa por complementar a informação com o comentário dela.
Engraçado que sendo países relativamente próximos tenham tradições tão diferentes.
Um abraço,
Sandra Martins
Estamos sempre a aprender, Sandra!
EliminarAbraço
Falei com a minha amiga grega-canadiana. Ela não conhece essa crença grega. Disse que a tradição na Grécia é usar a aliança no anelar da mão direita, porque foi com a mão direita que Deus criou o mundo.
ResponderEliminarConsultei o google. É, afinal, uma crença romana. Não grega. Os romanos antigos consideravam que a “veia do amor”- “venis amoris” -corria diretamente do anelar da mão esquerda para o coração.
O google também esclareceu que as veias das mãos vão direitas ao coração, mas não uma veia específica que vá do anelar esquerdo diretamente para o coração. : )
... mas não HÁ uma veia específica...
EliminarEntão a narradora/ personagem baralhou-se, efeito do acto criativo! 😀
EliminarComo disse à Teresa, sempre usei a minha aliança no anelar direito.
Abraço
Não conhecia essa crença dos gregos.
ResponderEliminarAo ler a transcrição estava convencida de
que a minha aliança está na mão direita.
Ao ler o esclarecimento acima é que me
dei conta de que está na mão esquerda :))
Abraço
Olinda
Afinal não é uma crença grega, mas em ficção tudo é aceitável.
EliminarSempre usei a minha no anelar direito.
Abraço
Resumindo:
ResponderEliminarNa Grécia a aliança usa-se no anelar direito, segundo uma amiga da Catarina.
Pelos vistos eu sou muito clássica! 😀
Abraço
hahahaha... Sempre te considerei clássica!
EliminarNunca pensei que uma simples transcrição desse origem a tanto comentário! 😀
EliminarAbraço